“喜欢就去尝试，在自己热爱的领域里发光，是一次次自我肯定的过程。”这是2022年12月全国大学生英语翻译大赛国家级一等奖获得者——工商管理学院2022级新生李亚轩的座右铭。
30多天的教程研读，10多次的提问，50多遍的作品打磨……备赛的一个月，凭着对英语的无限热爱，李亚轩将全部心力倾注在参赛作品上，精益求精、臻于至善，最终在众多选手中脱颖而出，收获令人满意的成绩。
热爱是英语学习的第一生产力
“我对英语的学习是因为热爱。”说这话时，李亚轩眼里有光。对于她来说，学习英语是在爸爸陪伴下自然而然养成的习惯。李亚轩爸爸非常注重对孩子的陪伴，许多个放学后的傍晚，爸爸都会陪坐在李亚轩的书桌旁，阅读报纸或者背背单词，有时还会揣摩字句的精妙，“爸爸对语言的热爱很大程度感染了我。”她的话语充满着对爸爸的敬佩。
上高中后，随着词汇量和语法知识的增加，李亚轩对英语学习有了更深层次的认识。老师不仅会传授课本上的知识，还会通过英语讲述文化差异等等。少年的心被老师描述的万千世界所吸引，这进一步加深了她对英语的兴趣。从那之后，她更多地关注英语报纸上的故事，下课期间还会和老师聊天，了解更多有趣的知识。“通过阅读，我了解了不同国家的事情和很多励志的名人故事，激励着我去勇敢地追寻自己的热爱，很感激那段时光，让我养成了总结的习惯，也让我面对困难时，内心更加强大。”李亚轩说。
认真就是把热爱的事情做到极致
因为热爱而认真。大学时期的李亚轩遇到了一位非常负责任的英语老师。“张玉华老师很注重每节课学生的反馈，她会根据学生的意见对教学方法进行改进。”看到老师在班级群里分享的比赛通知，李亚轩爽快地报了名。
作为一名非英语专业的新生，李亚轩在参赛过程中也遇到了很多困难。在英译汉的文章翻译过程中，老师提出初稿存在“过于英语思维的翻译”的问题，建议翻译语段不能太长，语言需要精炼简洁。看着全篇的长句，李亚轩意识到，这和高中时期的翻译略有不同了。在这种几乎无异于“打回重新开始”的情况下，她陷入巨大的压力之中。此时，参赛群里发布了赛事的相关培训讲座，这让毫无头绪的她有了新的希望。说明了她所面临的问题，北京外国语学院的培训讲师推荐了她一些英汉翻译的教程书。她便像找到栖息地一样，把一天里的大部分时间都泡在图书馆，有时候为了翻译一句话，她要推敲好多遍。长时间的修改对身体和精力是双重考验，改到“头痛”时，她便把文章发给爸爸，为她指点一二。“其实爸爸也没有说出一些存在的问题，但是他总会高兴地说‘稿子很棒！’，爸爸的鼓励伴随着整个比赛过程，让我面对巨大的压力时没有选择放弃。”
“非英语专业组别的题会简单一点，但也正因为如此，大家的作品差别不会太大，所以反复地修改磨合，做到极致才能有所成就。”回忆那段忙碌的日子，李亚轩补充道。汉译英中的一句翻译——“现如今快餐盛行的一个原因，就是因为人们太忙了没有时间做饭，所以人们就会抓点啥。”，但李亚轩始终觉得，语句中的“grab”译为“抓”这个意思有一些不妥。于是大量上网搜索、查阅书籍，最终在看见一个例句——“他会随便找个理由来逃避洗碗”时，李亚轩眼前一亮，随即将“抓”翻译成“随便拿”。“张老师在第一节课时就和我们讲，翻译的过程讲究‘信达雅’，所以我在书中一次次地寻找适合这个语境的意思，老师也认为这个修改很贴切。”
为了做到最好，李亚轩的修改工作一直持续到比赛结束前一小时。回忆起当时争分夺秒的交卷阶段，她说：“为了热爱而努力的过程是很享受的，我愿意把它做到极致。”
认真的孩子一定不会被辜负。“无论是课堂练习还是假期作业，她都完成得很好，得奖项是对她努力的一种肯定。”张玉华说。
何谓积极的生活？首先是踏访已知环境的热忱；其次是探测未知环境的勇敢；其三是从自己和环境的斡旋中找到乐趣。而李亚轩就是这样丰盈自己的时光，爸爸和高中英语老师的启蒙，热爱的种子得以被种下，大学与认真负责的英语老师思维的碰撞，热爱的种子得以生根发芽，李亚轩对他们的感激在话语间溢出，而自己也把热爱的事情做到了极致，让种子均匀地接受雨露和阳光，结出丰硕的果实。
出成绩的那天，她分享的文案是“热爱+认真=You can”。她说：“有想法一定要去尝试，去行动，不要将念想郁结于心中。”在采访的最后，自信的女孩笑着分享自己的目标，她还会在英语领域里深造，未来也会向自己喜欢的摄影方向发展，带着对英语一样的热爱与赤诚。（刘阳 文）
